1
00:00:01,920 --> 00:00:06,650
Al principio de los tiempos,
los extraterrestres vinieron a la Tierra

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,660
para crear la última arma orgánica.

3
00:00:08,730 --> 00:00:11,130
Crearon la Humanidad.

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
Al implantar un gene especial en
el hombre, crearon los ZOANOlDES...

5
00:00:15,300 --> 00:00:20,260
seres humanos que pueden volverse
en super soldados monstruo a voluntad.

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,800
Eons más tarde, el líder zoanoide,
llamado ZOALORD

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,070
se ha despertado y creado
la Corporación Kronos

8
00:00:27,150 --> 00:00:31,670
para desarrollar aún más la tecnología
zoanoide para la dominación mundial.

9
00:00:31,750 --> 00:00:34,980
Entre los restos extraterrestres,
se halla la ''Unidad...''

10
00:00:35,050 --> 00:00:37,180
una armadura extraterrestre
de creación biológica.

11
00:00:37,260 --> 00:00:40,280
Si la usan los extraterrestres,
sirve como escudo ordinario.

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,290
Si la usa un ser humano,

13
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
aumenta sus poderes naturales
cien veces...

14
00:00:45,130 --> 00:00:47,530
y se vuelve el ''Guyver.''

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,970
Pero el modo de activarla sigue
siendo un misterio.

16
00:00:51,040 --> 00:00:54,530
El Dr. Tetsu SegaWa, científico
investigador de Kronos,

17
00:00:54,610 --> 00:00:57,970
presiente peligro si esta ''unidad''
es activada por el Zoalord.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,600
El doctor la ha robado
y está huyendo.

19
00:01:18,140 --> 00:01:20,140


20
00:01:37,680 --> 00:01:38,980
Allá está.

21
00:01:39,050 --> 00:01:41,350
- Es el hombre, allá.
- Vayan.

22
00:02:12,590 --> 00:02:15,150
¿Podemos hablar contigo,
mi viejo?

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,890
¿Adonde vas, alfeñique?

24
00:02:39,180 --> 00:02:40,870
Tú...

25
00:02:46,990 --> 00:02:50,180
Sí, soy yo.

26
00:02:50,260 --> 00:02:52,780
Esto debe ser detenido.

27
00:02:58,930 --> 00:03:00,660
Dámela.

28
00:03:00,730 --> 00:03:02,670
Aquí está, jefe.

29
00:03:15,010 --> 00:03:17,110
No es demasiado tarde.

30
00:03:17,180 --> 00:03:20,910
Aún puedes regresar.

31
00:03:37,870 --> 00:03:39,670
Déjenmelo a mí.

32
00:03:46,710 --> 00:03:48,700
Eres un tonto, SegaWa.

33
00:03:50,320 --> 00:03:52,180
¿Creíste que podrías salirte con ello?

34
00:03:52,250 --> 00:03:55,120
Estos experimentos inhumanos
deben detenerse.

35
00:04:33,190 --> 00:04:34,990
- Salsa teriyaki.
- Sí.

36
00:04:40,630 --> 00:04:42,120
Conviértelo en sushi.

37
00:04:43,440 --> 00:04:46,340
Tu lata está llena, hombre atún.

38
00:04:58,150 --> 00:05:00,350
Qué desperdicio de un buen cerebro.

39
00:05:03,290 --> 00:05:05,480
Sí.

40
00:05:12,900 --> 00:05:14,660
Vamos.

41
00:07:01,870 --> 00:07:06,810
GUYVER:
BlOGUERRERO DEL FUTURO

42
00:07:16,120 --> 00:07:18,020
Son tres,
¿quieres probar cuatro?

43
00:07:18,090 --> 00:07:19,920
Fue un movimiento de suerte.

44
00:07:33,440 --> 00:07:35,030
- Hola.
- Hola.

45
00:07:35,110 --> 00:07:37,410
¿Necesitas que te lleve a casa?

46
00:07:38,940 --> 00:07:40,500
De acuerdo.

47
00:07:40,580 --> 00:07:41,980
Es mejor que el autobús.

48
00:07:52,190 --> 00:07:54,420
Bueno, hoy voy a demostrar

49
00:07:54,490 --> 00:07:56,860
una técnica llamada ilimi.

50
00:07:56,930 --> 00:07:58,730
Es una técnica de aikido,

51
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
y significa ''toma entrante.''

52
00:08:01,670 --> 00:08:04,030
Así, por ejemplo, si su oponente
los ataca

53
00:08:04,100 --> 00:08:06,870
con una patada y un puñetazo,

54
00:08:06,940 --> 00:08:09,130
sólo usan el poder del chi.

55
00:08:09,210 --> 00:08:11,470
''Chi'' significa la energía central
de la gente

56
00:08:11,540 --> 00:08:13,140
y del universo.

57
00:08:13,210 --> 00:08:16,080
Su chi debe estar sintonizado
con el chi del universo.

58
00:08:16,150 --> 00:08:17,880
¿Puedo ayudarlo?

59
00:08:17,950 --> 00:08:21,180
- Cuando abren su mente...
- Busco a Mizky SegaWa.

60
00:08:21,250 --> 00:08:23,310
Soy yo.

61
00:08:24,490 --> 00:08:27,080
¿La hija del Dr. Tetsu SegaWa?

62
00:08:27,160 --> 00:08:30,030
¿Ocurre algo?

63
00:08:30,100 --> 00:08:32,220
Creo que debemos hablar...

64
00:08:32,300 --> 00:08:33,630
en privado.

65
00:08:35,670 --> 00:08:37,830
Claro.

66
00:08:37,900 --> 00:08:41,300
...neutralizan su ataque
entrando en diagonal,

67
00:08:41,370 --> 00:08:45,000
toman su centro y redirigen
su energía de vuelta a él.

68
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
Soy Max Reed, de la ClA.

69
00:08:47,680 --> 00:08:51,740
Estuve investigando la corporación
Kronos donde trabajaba su padre.

70
00:08:53,220 --> 00:08:55,120
Tengo malas noticias.

71
00:08:55,190 --> 00:08:56,780
¿Qué?

72
00:08:56,860 --> 00:08:59,550
Su padre y yo debíamos reunirnos
esta noche.

73
00:08:59,630 --> 00:09:02,960
lba a entregarme algo que había
obtenido en el laboratorio de Kronos.

74
00:09:04,730 --> 00:09:06,600
Dijo que era importante...

75
00:09:06,670 --> 00:09:08,760
y peligroso.

76
00:09:08,830 --> 00:09:12,000
Nunca llegó.

77
00:09:12,070 --> 00:09:13,660
Ellos lo agarraron primero.

78
00:09:15,110 --> 00:09:17,440
No pude distinguir bien qué ocurría.

79
00:09:18,810 --> 00:09:20,040
Fue violento.

80
00:09:21,210 --> 00:09:23,610
Raro.

81
00:09:23,680 --> 00:09:24,770
Salsa de teriyaki.

82
00:09:28,520 --> 00:09:30,110
Vamos.

83
00:09:55,650 --> 00:09:58,310
No pudimos llegar a él a tiempo.

84
00:10:03,160 --> 00:10:05,150
¿Por qué diablos no esperaste?

85
00:10:10,630 --> 00:10:12,790
Dios...

86
00:10:12,860 --> 00:10:15,230
Lo siento...

87
00:10:15,300 --> 00:10:17,360
su padre ha muerto.

88
00:10:18,500 --> 00:10:22,300
Muy bien, Ben, atácame.

89
00:10:29,510 --> 00:10:30,570
Sean,

90
00:10:30,650 --> 00:10:32,950
¿qué tal si pasas al frente
y le muestras a la clase

91
00:10:33,020 --> 00:10:35,450
tu versión del movimiento
que acabo de demostrar?

92
00:10:36,920 --> 00:10:38,220
Vamos, anda.

93
00:10:38,290 --> 00:10:39,850
Greg, ataca a Sean.

94
00:10:41,360 --> 00:10:44,660
Sean, defiéndete y usa la toma ilimi.

95
00:10:52,140 --> 00:10:53,160
Hajime.

96
00:10:58,210 --> 00:11:00,970
Regla número uno, presta atención.

97
00:11:02,080 --> 00:11:04,280
Muy bien, amigos, intentémoslo.

98
00:11:04,350 --> 00:11:06,320
Uds. dos, vuelvan a intentarlo.

99
00:11:17,600 --> 00:11:18,590
Sean!

100
00:11:27,270 --> 00:11:29,830
- Oye, tonto, no estaba listo.
- Debiste haberlo estado.

101
00:11:36,950 --> 00:11:38,940
Oigan, muchachos, sepárense.

102
00:11:39,020 --> 00:11:41,450
- Oigan.
- Termínenla.

103
00:11:41,520 --> 00:11:43,650
Oigan, basta.

104
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
¿Quieren volverlo algo personal?
Vayan afuera.

105
00:11:47,190 --> 00:11:49,020
- Trae una toalla.
- Sí­, de acuerdo.

106
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
Lo siento.

107
00:12:08,780 --> 00:12:11,110
Sean, debes aprender a controlar
tu temperamento,

108
00:12:11,180 --> 00:12:14,710
o nada de lo que te enseñe
te ayudará allá afuera.

109
00:12:15,890 --> 00:12:17,480
Ahora cálmate un rato.

110
00:12:43,450 --> 00:12:47,210
Corporación Kronos

111
00:13:07,470 --> 00:13:08,670
¿La tienes?

112
00:13:17,080 --> 00:13:18,050
Bien,

113
00:13:19,220 --> 00:13:20,780
porque...

114
00:13:23,120 --> 00:13:25,090
no querría...

115
00:13:26,520 --> 00:13:29,360
que ni un cabello...

116
00:13:30,960 --> 00:13:32,900
de tu hermosa cabeza

117
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
fuera afectado.

118
00:13:41,640 --> 00:13:44,510
Yo mismo recuperé el Guyver.

119
00:13:45,710 --> 00:13:47,370
Claro que sí­.

120
00:14:00,430 --> 00:14:02,990
¿Qué es esto,

121
00:14:04,100 --> 00:14:09,400
una especie de broma masoquista?

122
00:14:11,270 --> 00:14:13,360
¿Cómo llegó eso allí?

123
00:14:49,070 --> 00:14:51,100
Bas...

124
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
La recuperaré, de verdad.

125
00:15:12,500 --> 00:15:15,800
ldiota.

126
00:15:15,870 --> 00:15:18,800
Haré que te desaparezcan
a bofetones

127
00:15:18,870 --> 00:15:20,630
si no lo hallas.

128
00:15:20,710 --> 00:15:25,070
Es el único que existe.

129
00:15:25,140 --> 00:15:27,130
Debes hallarlo.

130
00:15:27,210 --> 00:15:30,480
Lo hallaré, lo encontraré.

131
00:16:21,770 --> 00:16:24,740
El cuerpo descompuesto
del Dr. Tetsu SegaWa,

132
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
genetista de la Corporación Kronos,

133
00:16:27,470 --> 00:16:31,270
fue hallado esta noche debajo
del puente de la calle 7.

134
00:16:31,340 --> 00:16:33,870
Llamamos a los representantes
de Corporación Kronos,

135
00:16:33,950 --> 00:16:37,010
pero no comentaron sobre por qué
no se informará...

136
00:16:39,450 --> 00:16:42,890
Jamás le hizo daño a nadie
en toda su vida.

137
00:16:49,030 --> 00:16:51,360
Mi madre murió cuando yo
era pequeña,

138
00:16:51,430 --> 00:16:54,920
y, de niña, adoraba a mi padre.

139
00:16:56,300 --> 00:16:58,700
¿Quién le haría esto?

140
00:17:00,270 --> 00:17:02,330
Voy a averiguarlo.

141
00:17:06,810 --> 00:17:09,280
¿A quién diablos trajiste
esta vez, Reed?

142
00:17:18,560 --> 00:17:20,650
¿Sigues persiguiendo
a las Tortugas Ninjas?

143
00:17:20,730 --> 00:17:22,720
Te digo que las vi.

144
00:17:22,790 --> 00:17:25,920
Y yo te digo que persigues
a la gente equivocada.

145
00:17:26,000 --> 00:17:28,330
Me dices que tienen amigos
en lugares importantes.

146
00:17:28,400 --> 00:17:30,530
Yo digo que tienes mala actitud.

147
00:17:30,600 --> 00:17:33,570
- Y esto ya no es asunto departamental.
- Oye.

148
00:17:33,640 --> 00:17:35,570
Estoy en mi tiempo libre, ¿sí?

149
00:17:37,010 --> 00:17:38,100
Bueno, Max,

150
00:17:38,180 --> 00:17:40,370
¿quieres perseguir monstruos?

151
00:17:40,450 --> 00:17:42,040
Adelante.

152
00:17:43,350 --> 00:17:44,870
Lo único que puedo ofrecerte

153
00:17:44,950 --> 00:17:47,420
es suficiente soga
para que te cuelgues.

154
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
¿Qué es esto?

155
00:18:33,260 --> 00:18:35,360
Cielos.

156
00:18:35,430 --> 00:18:38,490
Sabes, algo terrible
debe haber salido mal

157
00:18:38,570 --> 00:18:41,770
para que acabe en un lugar así.

158
00:18:41,840 --> 00:18:45,000
Se necesitá mucho valor
para que me llamara.

159
00:18:45,080 --> 00:18:46,940
No voy a decepcionarlo.

160
00:18:47,010 --> 00:18:49,210
Vamos, te llevaré a casa.

161
00:19:16,810 --> 00:19:19,710
Quizá mañana recibas una visita
de la policía.

162
00:19:20,850 --> 00:19:22,710
Harán muchas preguntas.

163
00:19:22,780 --> 00:19:25,370
Lamento no tener más información
para ti.

164
00:19:28,920 --> 00:19:30,950
Ha sido muy amable.

165
00:19:31,020 --> 00:19:32,920
Sí, bueno...

166
00:19:32,990 --> 00:19:34,890
no me gusta dejarte aquí.

167
00:19:34,960 --> 00:19:37,550
Podría ser peligroso.

168
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
¿En qué estaba metido mi padre?

169
00:19:42,030 --> 00:19:45,700
Sabes, no estoy muy seguro.
Fue muy raro.

170
00:19:45,770 --> 00:19:49,730
Trataba de traerme un dispositivo
mecánico que Kronos había hallado.

171
00:19:49,810 --> 00:19:52,330
¿Algo llamado ''Guyver''?

172
00:19:54,080 --> 00:19:56,740
¿Guyver? ¿Qué es eso?

173
00:19:56,810 --> 00:20:01,380
Aparentemente, una especie
de armadura espacial, me parece.

174
00:20:01,450 --> 00:20:04,350
No sé, pero tu padre la describiá

175
00:20:04,420 --> 00:20:07,020
como la tecnología más peligrosa
desde la bomba atómica.

176
00:20:09,630 --> 00:20:12,290
Era un científico investigador.

177
00:20:12,360 --> 00:20:15,420
¿Cómo pudo involucrarse
en algo así?

178
00:20:15,500 --> 00:20:18,330
No creo que los inventores
de la bomba atómica

179
00:20:18,400 --> 00:20:22,200
supieran en qué se estaban metiendo.

180
00:20:22,270 --> 00:20:24,800
Sí sé que, cuando tu padre
supo lo que estaba en juego,

181
00:20:24,880 --> 00:20:27,870
trataba de volver al laboratorio,
robarla, y traérmela.

182
00:20:30,180 --> 00:20:31,550
Permíteme. Nunca se sabe.

183
00:20:32,680 --> 00:20:35,710
Está bien, es mi casa.

184
00:20:35,790 --> 00:20:38,980
Bien, adelante, pero ten cuidado.

185
00:20:48,670 --> 00:20:51,970
Me olvidé.

186
00:20:53,270 --> 00:20:54,300
¿Estás bien?

187
00:20:55,910 --> 00:20:57,170
Sí.

188
00:20:57,240 --> 00:21:00,900
Sean, lo siento, me olvidé
del aventón.

189
00:21:08,690 --> 00:21:11,620
Lo siento, no me di cuenta
de que tenías compañía.

190
00:21:11,690 --> 00:21:13,660
No, no es eso.

191
00:21:13,730 --> 00:21:16,990
No, está bien.
No quise molestarte.

192
00:21:17,060 --> 00:21:19,760
Sólo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

193
00:21:20,800 --> 00:21:21,990
Debo irme.

194
00:21:26,340 --> 00:21:28,500
Es un terrible lugar para un espejo.

195
00:21:54,900 --> 00:21:58,670
Es hora de salida.
Vamos, viejo, hora de salida.

196
00:21:58,740 --> 00:21:59,860
- ¿Qué?
- Sal de aquí.

197
00:21:59,940 --> 00:22:02,000
Creó que la hora de salida
era a las 11 :00.

198
00:22:02,070 --> 00:22:03,940
Oye. Oye.

199
00:22:11,020 --> 00:22:14,250
Tienes que aprender a reciclar.

200
00:22:14,320 --> 00:22:16,220
Sí, recicla esto.

201
00:22:17,960 --> 00:22:21,550
Mamá, ¿por qué quieres ser
tan grosera?

202
00:22:32,400 --> 00:22:35,860
Striker, vuelve a trabajar.

203
00:22:35,940 --> 00:22:39,470
Pero ni siquiera sabemos qué aspecto
tiene el tal Guyver.

204
00:22:39,540 --> 00:22:41,640
No necesitan saberlo.

205
00:22:41,710 --> 00:22:45,580
Sólo tráganme lo que hallen.

206
00:23:04,800 --> 00:23:06,060
Diablos.

207
00:23:11,980 --> 00:23:13,240
Estupendo.

208
00:23:32,230 --> 00:23:33,930
¿Qué ocurre, viejo?

209
00:23:34,000 --> 00:23:36,490
¿La moto no quiere arrancar?

210
00:23:36,570 --> 00:23:38,560
Cuidado, yo te ayudo.

211
00:23:38,640 --> 00:23:40,900
Vamos, aléjate de mi moto.

212
00:23:40,970 --> 00:23:43,740
Tranquilo, mi viejo,

213
00:23:43,810 --> 00:23:45,440
sólo trato de ayudarte.

214
00:23:45,510 --> 00:23:47,880
- Vamos...
- Te digo que te alejes de ella,

215
00:23:47,950 --> 00:23:49,570
o tendré que hacerte daño.

216
00:23:53,420 --> 00:23:55,320
Es el hombre del Kung Fu.

217
00:23:56,990 --> 00:23:59,720
Oigan, amigos, miren,

218
00:23:59,790 --> 00:24:02,220
es el hombre del Kung. Fu.

219
00:24:12,640 --> 00:24:15,500
Aquí­ no tienes simpatizantes, amigo.

220
00:24:16,640 --> 00:24:18,540
¿Conoces a este tonto?

221
00:24:18,610 --> 00:24:21,480
Sí, ya combatimos antes.

222
00:24:21,550 --> 00:24:25,070
Miren, no quiero lastimar
a nadie, ¿de acuerdo?

223
00:24:25,150 --> 00:24:28,280
No, sólo trata de arreglar su moto.

224
00:24:28,350 --> 00:24:29,880
Eso le decía yo.

225
00:24:29,950 --> 00:24:33,620
Pues yo podría hacerlo.

226
00:24:38,030 --> 00:24:40,360
No arrancá,
debe estar descompuesta.

227
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
¿Qué te parece?

228
00:24:45,070 --> 00:24:47,260
¿Qué qué te parece?

229
00:24:47,340 --> 00:24:48,810
Agárrenlo.

230
00:24:54,950 --> 00:24:57,510
¿Tienes algo que demostrar?
Vamos.

231
00:24:57,580 --> 00:24:59,640
¿Tienes algo?

232
00:24:59,720 --> 00:25:02,080
Muéstranos qué tienes.

233
00:25:05,890 --> 00:25:09,420
Esperen un momento,
Él no me asusta.

234
00:25:09,490 --> 00:25:11,980
Lo he visto pelear.

235
00:25:18,270 --> 00:25:21,000
Péguenle.

236
00:25:26,640 --> 00:25:28,010
Sí.

237
00:25:32,950 --> 00:25:37,080
Vamos.

238
00:25:38,420 --> 00:25:39,580
¿Adónde vas?

239
00:25:41,930 --> 00:25:43,420
Espera, viejo.
Espera.

240
00:25:56,370 --> 00:25:58,900
- Eso es por meterte con nosotros.
- Levántate.

241
00:25:58,980 --> 00:26:01,100
Vamos, ¿qué te pasa?

242
00:26:07,120 --> 00:26:09,310
¿Tienes el dinero?

243
00:26:09,390 --> 00:26:12,720
Fíjate, no veo nada allí.

244
00:26:12,790 --> 00:26:15,120
- Cuidado, se escapará.
- Quédate abajo.

245
00:26:28,010 --> 00:26:29,560
Caray.

246
00:26:31,040 --> 00:26:33,270
No lo toques, viejo, no.

247
00:26:35,810 --> 00:26:37,280
Está enfermo.

248
00:26:42,020 --> 00:26:44,820
¿Qué diablos es eso?

249
00:26:46,920 --> 00:26:49,150
No está bien.
No es normal.

250
00:27:16,520 --> 00:27:18,450
Espera, espera.
Aguarden.

251
00:27:18,520 --> 00:27:20,820
Esperen, cuidado.

252
00:27:20,890 --> 00:27:22,550
Lo va a agarrar.

253
00:27:22,630 --> 00:27:24,250
Escarmiéntalo, viejo, anda.

254
00:27:24,330 --> 00:27:25,390
Escarmiéntalo, pégale.

255
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
- Pégale.
- Dale.

256
00:27:26,960 --> 00:27:28,430
- Vamos.
- Sí, vamos.

257
00:27:28,500 --> 00:27:29,930
Estás muerto, loco.

258
00:27:30,000 --> 00:27:31,630
- Pégale.
- Pégale.

259
00:27:43,680 --> 00:27:45,410
Lo tengo, sí...

260
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
Socorro.

261
00:27:49,790 --> 00:27:51,910
No lo tengo nada.

262
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
Dale, viejo, dale.

263
00:28:09,040 --> 00:28:10,530
Está bien.
Cuidado.

264
00:28:21,120 --> 00:28:23,310
Cuidado, tengo algo
con qué cortarte.

265
00:28:23,390 --> 00:28:25,250
- Vamos.
- Te voy a tajear.

266
00:28:35,070 --> 00:28:36,230
Te lo estás buscando.

267
00:28:45,210 --> 00:28:46,770
Sólo bromeaba.

268
00:28:46,840 --> 00:28:49,180
Sí, justamente, jugaba.

269
00:28:49,250 --> 00:28:51,610
Entonces vamos a jugar.

270
00:28:55,590 --> 00:28:58,150
Muy bien, Sr. Robocop,
vas a morir.

271
00:29:03,560 --> 00:29:04,820
No tengo más balas.

272
00:29:09,770 --> 00:29:11,430
Me fui.

273
00:29:15,710 --> 00:29:18,640
No, vas a caer.

274
00:29:26,520 --> 00:29:29,280
Oye, viejo, cálmate.

275
00:29:29,350 --> 00:29:30,750
Vamos.

276
00:29:31,790 --> 00:29:33,310
- ¿Qué dia...?
- Tranquilo.

277
00:29:33,390 --> 00:29:35,720
Uds. vienen en paz, ¿no?

278
00:29:35,790 --> 00:29:36,820
Dios mío.

279
00:29:36,890 --> 00:29:39,420
Somos gente amigable.

280
00:29:39,500 --> 00:29:41,760
¿Qué me pasá?

281
00:29:49,370 --> 00:29:51,930
No puedo quitármelo.

282
00:30:16,170 --> 00:30:17,600
Oiga, jefe,

283
00:30:17,670 --> 00:30:20,030
no conseguimos nada.

284
00:30:20,100 --> 00:30:22,130
No está aquí, ¿entiende?

285
00:30:22,210 --> 00:30:24,070
Basura.

286
00:30:24,140 --> 00:30:27,580
Nada más que basura.

287
00:30:41,290 --> 00:30:43,390
Debe haber hecho un intercambio.

288
00:30:45,000 --> 00:30:46,990
Brillante.

289
00:30:52,070 --> 00:30:55,000
¿Te das cuenta de lo que está
en juego?

290
00:30:57,410 --> 00:31:02,570
El arma más letal jamás concebida.

291
00:31:02,650 --> 00:31:05,310
Un prototipo único

292
00:31:05,380 --> 00:31:07,940
perdido durante siglos,

293
00:31:08,020 --> 00:31:10,350
y todo lo que tienes para mí

294
00:31:10,420 --> 00:31:13,620
es ''hizo un intercambio.''

295
00:31:13,690 --> 00:31:17,250
Su hija estaba en el canal del río.

296
00:31:17,330 --> 00:31:20,200
- ¿Su hija?
- Anoche.

297
00:31:20,260 --> 00:31:21,750
- ¿Hija?
- Con dos hombres.

298
00:31:21,830 --> 00:31:24,700
- Podrían ser quienes...
- Tráemela.

299
00:31:24,770 --> 00:31:26,790
Y a cualquier otro
que esté involucrado.

300
00:31:26,870 --> 00:31:29,430
Quizás ella sepa algo.

301
00:31:29,510 --> 00:31:31,670
Es obvio que tú no.

302
00:31:31,740 --> 00:31:34,070
Anda, ve a buscarla.

303
00:31:34,140 --> 00:31:35,410
Sí, señor.

304
00:31:43,720 --> 00:31:45,880
Maldición.

305
00:32:05,680 --> 00:32:06,970
Diablos.

306
00:32:28,300 --> 00:32:31,430
Corporación Kronos

307
00:32:33,470 --> 00:32:35,230
Vamos, no insististe
lo suficiente.

308
00:32:35,310 --> 00:32:37,030
Ni nos acercamos
al tipo principal.

309
00:32:37,110 --> 00:32:38,800
No son fabricantes de armas.

310
00:32:38,880 --> 00:32:40,570
SegaWa era un científico insensato.

311
00:32:40,640 --> 00:32:42,810
- ¿Qué hay que averiguar?
- Descubriá algo.

312
00:32:42,880 --> 00:32:45,210
Creo que trataba de traérmelo
cuando lo atraparon.

313
00:32:45,280 --> 00:32:47,750
Dijeron que no habían robado
ni que faltaba nada.

314
00:32:47,820 --> 00:32:50,790
Necesitamos más que una sombra
para molestar a ese tipo de gente.

315
00:32:50,850 --> 00:32:53,150
- Tenemos un homicidio.
- Max, tenemos un cadáver

316
00:32:53,220 --> 00:32:55,190
que parece tener un mes
de antigüedad.

317
00:32:55,260 --> 00:32:56,820
Al menos las partes que quedan.

318
00:32:56,890 --> 00:32:59,660
Te dirá algo que sé con seguridad...

319
00:32:59,730 --> 00:33:01,990
Kronos no estaba involucrado.

320
00:33:02,070 --> 00:33:03,900
Bien prolijo, ¿no?

321
00:33:03,970 --> 00:33:05,990
Ningún problema.

322
00:33:07,240 --> 00:33:10,430
Mira, creo que es mejor así...

323
00:33:10,510 --> 00:33:12,240
para todos.

324
00:33:14,310 --> 00:33:16,580
Sólo hay una cosa...

325
00:33:16,650 --> 00:33:19,450
¿qué diablos hace un científico
en medio de la noche

326
00:33:19,520 --> 00:33:22,850
caminando por un lecho de río
de concreto en guardapolvo? ¿Pescar?

327
00:33:22,920 --> 00:33:24,110
¿Quién sabe?

328
00:33:24,190 --> 00:33:27,020
Algunos harían cualquier cosa
para conseguir un pez.

329
00:33:27,090 --> 00:33:29,060
Hasta contar cuentos de pesca.

330
00:33:29,130 --> 00:33:31,720
Sí, pero no huelo a pescado,
si no a una rata.

331
00:33:33,460 --> 00:33:36,260
Cálmate, Reed.

332
00:33:36,330 --> 00:33:37,660
Está fuera de nuestras manos.

333
00:33:37,730 --> 00:33:38,760
Que nosotros sepamos,

334
00:33:38,840 --> 00:33:41,240
podría ser un asesinato enfermo
al azar

335
00:33:41,310 --> 00:33:44,070
de casos del mes pasado.

336
00:33:44,140 --> 00:33:45,700
¿Qué están buscando?

337
00:33:45,780 --> 00:33:47,770
¿Adónde más van a buscar?

338
00:33:49,680 --> 00:33:54,340
Maldición. Tienes razón.
Me convenciste.

339
00:33:55,750 --> 00:33:57,280
¿Adónde diablos vas?

340
00:33:58,890 --> 00:34:01,480
A conseguir suficiente soga
para colgarme.

341
00:34:04,730 --> 00:34:05,720
Quiero que lo sigan...

342
00:34:05,800 --> 00:34:08,060
las 24 horas.

343
00:34:19,310 --> 00:34:20,440
Ah, hola.

344
00:34:20,510 --> 00:34:21,840
Hola.

345
00:34:21,910 --> 00:34:23,740
Pasa.

346
00:34:32,820 --> 00:34:34,550
Sean,

347
00:34:34,630 --> 00:34:37,650
tengo algo que decirte sobre anoche.

348
00:34:37,730 --> 00:34:40,390
Muy bien, mira...
no, fue mi culpa. Lo de anoche.

349
00:34:40,460 --> 00:34:42,690
Sólo pensé que quizá...

350
00:34:44,430 --> 00:34:46,430
Mizky, ¿ocurre algo?

351
00:34:49,540 --> 00:34:51,670
Mi padre fue asesinado anoche.

352
00:34:54,810 --> 00:34:58,410
Dios mío. Lo siento.

353
00:35:00,180 --> 00:35:01,620
No tenía idea.

354
00:35:01,690 --> 00:35:02,880
Lo sé.

355
00:35:04,760 --> 00:35:05,850
Es sólo que...

356
00:35:08,330 --> 00:35:09,760
no sé...

357
00:35:11,900 --> 00:35:13,920
Me siento aturdida,

358
00:35:14,000 --> 00:35:16,730
o podría gritar.

359
00:35:23,470 --> 00:35:25,410
Estoy tan sola.

360
00:35:33,320 --> 00:35:35,880
Me alegra que estés aquí.

361
00:35:44,430 --> 00:35:46,730
Srta. Jensen.
Me olvidó.

362
00:35:48,030 --> 00:35:49,230
Qué oportuna.

363
00:35:53,200 --> 00:35:54,230
Hola.

364
00:35:54,300 --> 00:35:55,600
¿Puedo ayudarte?

365
00:35:55,670 --> 00:35:59,160
No, yo puedo.
Me gustaría dejarlo.

366
00:35:59,240 --> 00:36:01,580
- Sí, claro, adelante.
- Gracias.

367
00:36:05,020 --> 00:36:06,780
Hola, Sean.

368
00:36:06,850 --> 00:36:10,340
No me di cuenta de que interrumpía
al entrar así.

369
00:36:10,420 --> 00:36:12,950
No, en realidad...

370
00:36:14,490 --> 00:36:15,620
ya me iba.

371
00:36:15,690 --> 00:36:16,950
Sólo tomará un minuto.
Quídate.

372
00:36:17,030 --> 00:36:19,460
No, en serio, iba saliendo.

373
00:36:25,770 --> 00:36:28,430
Realmente no tienes que irte.

374
00:36:28,510 --> 00:36:29,800
Sólo tomará un minuto.

375
00:36:29,870 --> 00:36:33,870
Bien, ¿qué tal si voy a buscar comida,

376
00:36:33,940 --> 00:36:38,070
la traigo y hablamos?

377
00:36:40,750 --> 00:36:42,740
De acuerdo.

378
00:36:49,190 --> 00:36:51,130
Hola.

379
00:36:51,190 --> 00:36:52,160
Discúlpame.

380
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
Sabes...

381
00:37:01,870 --> 00:37:04,930
este Guyver es...

382
00:37:05,010 --> 00:37:09,210
Este es el primer momento de silencio
que tuvimos juntos.

383
00:37:12,550 --> 00:37:13,950
Tienes razón.

384
00:37:16,020 --> 00:37:18,390
Deberíamos tener más momentos
de silencio juntos.

385
00:37:18,460 --> 00:37:20,220
Sí.

386
00:37:20,290 --> 00:37:22,220
En Brasil.

387
00:37:23,260 --> 00:37:26,230
¿De verdad?

388
00:37:26,300 --> 00:37:27,590
¿Por qué no?

389
00:37:27,660 --> 00:37:29,790
¿ Y entonces me llevarías de compras?

390
00:37:29,870 --> 00:37:32,770
Claro que sí.

391
00:37:35,210 --> 00:37:37,730
- Antes no era tan pesada.
- Me mata la cara.

392
00:37:37,810 --> 00:37:40,440
- Sigue moviéndote.
- Dios.

393
00:38:09,740 --> 00:38:10,760
Dios mío.

394
00:38:16,850 --> 00:38:19,320
Pues ahora que capturé a la joven,

395
00:38:19,380 --> 00:38:22,840
¿por qué no me haces un favor y vas
por mi sombrero a su apartamento?

396
00:38:22,920 --> 00:38:24,390
¿Tú capturaste a la señoorita?
Si no fuera por mí,

397
00:38:24,450 --> 00:38:26,290
seguirías gritando en el piso.

398
00:38:26,360 --> 00:38:27,980
Sube tú a buscar tu sombrero.

399
00:38:28,060 --> 00:38:31,190
No soy machista.
No quería volver a noquearla.

400
00:38:31,260 --> 00:38:34,030
¿No pudiste noquearla?
Yo tuve que matar al otro.

401
00:38:34,100 --> 00:38:36,690
- No iré por tu sombrero.
- Lo necesito.

402
00:38:36,770 --> 00:38:39,000
Es como kriptonita, no puedo
funcionar...

403
00:38:39,070 --> 00:38:42,700
Pues si eres Superman, vuela
a buscarte el sombrero.

404
00:38:45,680 --> 00:38:47,940
Terminen el parloteo.
Vamos.

405
00:38:48,010 --> 00:38:50,140
Esto podría ser un problema.

406
00:38:50,210 --> 00:38:52,410
- Podría serlo.
- ¿Qué?

407
00:38:52,480 --> 00:38:54,450
- Problemas.
- Olvida los problemas, viejo.

408
00:38:54,520 --> 00:38:56,080
No hay problema.

409
00:38:56,150 --> 00:38:58,880
Sólo cállate, no digas nada.
Calladito.

410
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
Caballeros.

411
00:39:06,800 --> 00:39:09,390
- ¿Qué diablos pasa?
- Tienen a Mizky.

412
00:39:12,900 --> 00:39:16,570
- Mataron a la Srta. Jensen.
- Muy bien, andando. Vete.

413
00:39:20,610 --> 00:39:21,580
- Páralos.
- Vamos.

414
00:39:21,650 --> 00:39:22,740
- Vamos.
- De pie.

415
00:39:22,810 --> 00:39:24,510
Nada de transformaciones...
no pueden vernos.

416
00:39:24,580 --> 00:39:25,550
Termínala.

417
00:39:33,520 --> 00:39:34,580
Vamos, andando.

418
00:39:34,660 --> 00:39:35,780
Muy bien, vamos.

419
00:39:36,960 --> 00:39:38,830
Vamos.

420
00:39:38,900 --> 00:39:40,730
Ya voy.

421
00:39:52,980 --> 00:39:54,380
Vamos.

422
00:39:56,380 --> 00:39:57,870
Por aquí, salta sobre la pared.

423
00:39:59,450 --> 00:40:01,970
17... silencio.

424
00:40:10,960 --> 00:40:12,290
Al diablo.

425
00:40:20,370 --> 00:40:24,740
- Lo tengo.
- Striker.

426
00:40:24,810 --> 00:40:27,780
Jerónimo.

427
00:40:31,210 --> 00:40:32,700
Cálmate, mamí.

428
00:40:32,780 --> 00:40:35,050
Termínala. Silencio.
Mi je...

429
00:40:36,650 --> 00:40:38,780
El jefe está allí.

430
00:40:38,860 --> 00:40:40,760
Oye, cálmate, tranquilo.

431
00:40:40,820 --> 00:40:44,350
Golpeando, matando, dando vueltas.

432
00:40:44,430 --> 00:40:46,950
- Oye...
- Corten.

433
00:40:47,030 --> 00:40:49,830
¿Dónde diablos estoy?

434
00:40:49,900 --> 00:40:53,630
Ese no es tu pie.

435
00:40:53,700 --> 00:40:57,260
Te adelantaste a mi grito.

436
00:40:59,440 --> 00:41:01,170
Tú no le tienes miedo a ella,

437
00:41:01,240 --> 00:41:04,210
ella te teme a ti.

438
00:41:04,280 --> 00:41:05,650
Vamos.

439
00:41:07,350 --> 00:41:10,650
Estuviste estupenda, maravillosa,
querida, de verdad.

440
00:41:10,720 --> 00:41:13,480
- No. Maquillaje, aquí.
- ldiota.

441
00:41:15,460 --> 00:41:16,950
Mira, mira.

442
00:41:17,030 --> 00:41:19,720
- Eres el enorme monstruo.
- Enorme monstruo.

443
00:41:19,800 --> 00:41:22,460
- Sólo queremos que saltes el muro...
- Saltar.

444
00:41:22,530 --> 00:41:25,060
...aterrices aquí, y digas,
''Te atraparé, te atraparé.''

445
00:41:25,140 --> 00:41:28,330
Ella puede gritar, se asusta mucho.
Y es todo, así de simple.

446
00:41:28,410 --> 00:41:30,430
- Te faltá un lugar.
- ¿Qué haces? Quítate.

447
00:41:30,510 --> 00:41:33,070
Vamos, el traje se ve estupendo.
Te ves genial,

448
00:41:33,140 --> 00:41:34,300
pero necesito que seas más...

449
00:41:34,380 --> 00:41:36,140
más aterrador.
Eres un monstruo.

450
00:41:36,210 --> 00:41:38,480
- Aterrador.
- Necesito que lo interpretes con...

451
00:41:38,550 --> 00:41:40,240
¿Qué? ¿Qué?

452
00:41:40,320 --> 00:41:41,340
Con verdad.

453
00:41:43,090 --> 00:41:44,880
- ¿Puedes hacerlo?
- Seguro.

454
00:41:44,960 --> 00:41:46,980
Sí, sí, debemos irnos.
Muy bien, recomencemos.

455
00:41:47,060 --> 00:41:49,420
Debemos filmar la persecución
antes del almuerzo.

456
00:41:49,490 --> 00:41:52,330
Vamos, puedes hacerlo.
Muy bien, estamos en un polvorín.

457
00:41:52,400 --> 00:41:55,190
Debemos movernos, hay que hacerlo
ya mismo.

458
00:42:01,840 --> 00:42:03,860
Maldición.

459
00:42:03,940 --> 00:42:05,500
No podemos regresar.

460
00:42:06,580 --> 00:42:08,700
Vamos, vamos.

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,520
Debemos hallar otra salida.

462
00:42:26,230 --> 00:42:27,200
Diablos.

463
00:42:27,260 --> 00:42:29,160
¿Por qué nos persiguen?

464
00:42:29,230 --> 00:42:30,890
Quieren el Guyver.

465
00:42:30,970 --> 00:42:32,460
¿El qué?

466
00:42:32,540 --> 00:42:34,060
El Guyver.

467
00:42:34,140 --> 00:42:37,270
Mataron a mi padre y a la Srta. Jensen
por él.

468
00:42:37,340 --> 00:42:39,670
Y creen que lo tengo yo, pero...

469
00:42:39,740 --> 00:42:42,180
Creo que él trataba de déc¡rmelo
en el canal del río.

470
00:42:42,250 --> 00:42:45,110
Esta vez no metan la pata.

471
00:42:46,520 --> 00:42:48,950
Una vez que estemos adentro...

472
00:42:49,020 --> 00:42:51,490
todos podremos divertirnos.

473
00:42:53,160 --> 00:42:57,020
Pero quiero ilesa a la chica.

474
00:43:14,340 --> 00:43:16,140
¿Qué es un Guyver?

475
00:43:16,210 --> 00:43:20,050
Por lo que me dijo, es una especie
de escudo o armadura espacial.

476
00:43:20,120 --> 00:43:21,780
Algo que podría ser peligroso

477
00:43:21,850 --> 00:43:23,790
si Kronos averiguara cómo activarlo.

478
00:43:25,360 --> 00:43:27,550
¿Ese monstruo que nos persigue
es un Guyver?

479
00:43:27,620 --> 00:43:29,680
No sé qué diablos es,

480
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
y no estoy seguro de querer
averiguarlo.

481
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
Dios mío, ahí vienen.

482
00:43:35,830 --> 00:43:37,300
Vamos, ocúltense.

483
00:43:37,370 --> 00:43:38,390
Muévanse.

484
00:43:59,390 --> 00:44:01,020
Striker.

485
00:44:01,090 --> 00:44:02,750
- Ramsey.
- Sí, jefe.

486
00:44:02,830 --> 00:44:05,760
Halla a la chica.

487
00:44:05,830 --> 00:44:07,800
Tú, busca abajo.

488
00:44:07,860 --> 00:44:08,830
Seguro, jefe.

489
00:44:16,370 --> 00:44:19,270
Vayamos de compras.

490
00:44:19,340 --> 00:44:21,000
Dijiste a Brasil.

491
00:44:22,910 --> 00:44:24,680
Vamos.

492
00:44:32,520 --> 00:44:34,650
Olly Olly, Oksolivich.

493
00:45:19,770 --> 00:45:22,700
Sal, sal de dondequiera que estés.

494
00:46:05,350 --> 00:46:07,650
No esté aquí.

495
00:46:18,900 --> 00:46:20,520
Muchacha.

496
00:46:24,230 --> 00:46:25,500
Están allá arriba,

497
00:46:25,570 --> 00:46:27,300
puedo olerlo.

498
00:46:27,370 --> 00:46:29,600
¿Qué?

499
00:46:29,670 --> 00:46:31,770
No veo nada allá arriba.

500
00:46:33,310 --> 00:46:36,070
Te digo que están allá arriba.

501
00:46:36,150 --> 00:46:38,880
Ven con papá.

502
00:46:56,830 --> 00:46:57,960
ldiota.

503
00:46:58,030 --> 00:47:00,200
Agárralo.

504
00:47:00,270 --> 00:47:02,000
Lárguense.

505
00:47:02,070 --> 00:47:03,060
Cuidado.

506
00:47:04,110 --> 00:47:06,470
Vamos.

507
00:47:43,280 --> 00:47:45,610
- No.
- Te atrapé.

508
00:47:59,600 --> 00:48:01,430
Eres mío, idiota.

509
00:48:11,670 --> 00:48:13,440
Striker.

510
00:48:15,180 --> 00:48:16,510
¿Estás bien?

511
00:48:16,580 --> 00:48:19,410
Ningún problema, hermano,
estoy bien...

512
00:48:19,480 --> 00:48:21,950
Striker, vamos, está bien.

513
00:48:22,020 --> 00:48:24,450
Tráela aquí abajo.

514
00:48:39,040 --> 00:48:40,260
Vamos, vamos.

515
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Espero que no sea demasiado tarde.

516
00:48:54,220 --> 00:48:56,740
- ¿Para dónde fueron?
- Para allá, vamos.

517
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
Bien, ya llegó todo el equipo.

518
00:49:00,020 --> 00:49:01,350
Sentimos llegar tarde.

519
00:49:07,300 --> 00:49:08,420
Cállate.

520
00:49:10,500 --> 00:49:11,760
Suéltala.

521
00:49:18,410 --> 00:49:19,600
Cállate.

522
00:49:20,710 --> 00:49:22,440
¿Es un pedido?

523
00:49:22,510 --> 00:49:23,480
Sé lo que quieres.

524
00:49:25,310 --> 00:49:26,370
Cállate.

525
00:49:28,750 --> 00:49:30,280
¿El Guyver?

526
00:49:30,350 --> 00:49:31,950
¿Tienes el Guyver?

527
00:49:32,020 --> 00:49:34,580
Sí, el Guyver, es lo que quieres,
¿no?

528
00:49:34,660 --> 00:49:36,350
Sí, ¿dónde está?

529
00:49:40,500 --> 00:49:42,160
¿Qué diablos hace?

530
00:49:46,700 --> 00:49:49,140
Cuidado, yo me ocuparé de esto.

531
00:49:52,280 --> 00:49:53,240
Vamos.

532
00:49:53,310 --> 00:49:56,010
Cuidado, Sean.

533
00:49:56,080 --> 00:49:58,510
Eso, viejo.

534
00:49:58,580 --> 00:50:00,310
No le hagan daño.

535
00:50:00,380 --> 00:50:03,650
- El no sabe nada.
- Cállate.

536
00:50:03,720 --> 00:50:05,880
Déjala en paz.

537
00:50:05,960 --> 00:50:07,620
Sí que sé.

538
00:50:28,180 --> 00:50:31,270
Yo soy el Guyver.

539
00:50:55,340 --> 00:50:56,310
¿El Guyver?

540
00:51:08,120 --> 00:51:11,250
Dije que la soltaras.

541
00:51:15,290 --> 00:51:17,190
Yo me ocuparé de esto.

542
00:51:42,350 --> 00:51:43,980
Entonces ven por mí.

543
00:52:00,800 --> 00:52:01,960
Santo cielo.

544
00:52:17,690 --> 00:52:19,250
Tu turno.

545
00:52:19,320 --> 00:52:21,090
Elimínalo.

546
00:53:06,440 --> 00:53:10,430
Oye. Maldición.

547
00:53:10,510 --> 00:53:12,240
Te mataré.

548
00:53:22,080 --> 00:53:23,710
Cuidado.

549
00:53:27,820 --> 00:53:29,190
Atrápalo, viejo.

550
00:53:31,590 --> 00:53:33,320
Lo siento.

551
00:53:34,400 --> 00:53:35,730
ldiota.

552
00:53:38,630 --> 00:53:41,190
Oye, sólo hago mi trabajo.

553
00:54:18,470 --> 00:54:19,960
Caramba.

554
00:54:46,670 --> 00:54:48,030
Llévatela.

555
00:55:09,090 --> 00:55:12,650
Dele su merecido, jefe,
no tiene que aguantarlo.

556
00:55:12,730 --> 00:55:14,200
Reviéntelo.

557
00:56:39,010 --> 00:56:41,780
Entonces eso es, sí tienes
una debilidad.

558
00:56:41,850 --> 00:56:45,050
Es la unidad.

559
00:56:45,120 --> 00:56:47,250
Es hombre muerto.

560
00:57:15,420 --> 00:57:18,150
Vamos, guárdame un poco.

561
00:57:20,720 --> 00:57:22,250
Hombre de lata.

562
00:58:02,060 --> 00:58:04,400
Dios mío, ¿qué hice?

563
00:58:09,410 --> 00:58:12,310
Maté a la chica equivocada.

564
00:58:16,580 --> 00:58:17,640
Elimínenlo.

565
00:58:31,890 --> 00:58:34,620
Levántenlo ya.

566
00:58:43,470 --> 00:58:46,770
Mataste a mi mujer,
muchacho.

567
00:58:49,750 --> 00:58:51,040
¿Qué he hecho?

568
00:59:01,460 --> 00:59:03,150
¿Dónde está Sean?

569
00:59:45,870 --> 00:59:47,170
Diablos.

570
01:00:09,220 --> 01:00:12,750
¿Ese es el Guyver?
No es problema.

571
01:00:18,230 --> 01:00:19,630
Ven aquí, mi viejo.

572
01:00:19,700 --> 01:00:21,530
Max.

573
01:00:59,650 --> 01:01:02,010
Ya pasó, mi querida...

574
01:01:03,180 --> 01:01:04,580
todo está bien,

575
01:01:04,650 --> 01:01:06,350
soy tu amigo.

576
01:01:06,420 --> 01:01:08,280
¿Quién es Ud.?

577
01:01:08,350 --> 01:01:10,620
Fulton Balcus.

578
01:01:10,690 --> 01:01:13,250
Soy presidente del directorio
de la Corporación Kronos.

579
01:01:13,330 --> 01:01:15,490
Conocí muy bien a tu padre.

580
01:01:16,800 --> 01:01:19,360
- ¿Qué?
- Un científico brillante.

581
01:01:21,630 --> 01:01:24,800
Tienes mi mís sentido pésame,
mi querida.

582
01:01:26,870 --> 01:01:28,740
Dios mío.

583
01:01:30,510 --> 01:01:31,870
¿ Y Sean?

584
01:01:33,210 --> 01:01:34,180
¿ Y Max?

585
01:01:35,350 --> 01:01:37,280
Debo... llamar a la policía.

586
01:01:37,350 --> 01:01:39,840
Ah, sí, sí.

587
01:01:39,920 --> 01:01:41,320
Es muy lamentable,

588
01:01:41,390 --> 01:01:44,480
pero nos hemos ocupado de todo.

589
01:01:44,560 --> 01:01:48,190
Eso no es lo importante.

590
01:01:48,260 --> 01:01:49,820
Lo importante es...

591
01:01:49,900 --> 01:01:54,160
que tu amigo hallá un artículo
muy valioso.

592
01:01:55,730 --> 01:01:59,470
Debo averiguar cómo se arreglá
para activarlo.

593
01:01:59,540 --> 01:02:01,270
¿Qué?

594
01:02:02,670 --> 01:02:04,040
La unidad Guyver.

595
01:02:09,010 --> 01:02:10,350
Ven conmigo.

596
01:02:11,380 --> 01:02:13,610
Quiero mostrarte algunas cosas.

597
01:02:31,500 --> 01:02:32,470
Aquí estamos.

598
01:02:33,640 --> 01:02:35,730
El corredor del crecimiento.

599
01:02:35,810 --> 01:02:37,570
¿Qué son?

600
01:02:37,640 --> 01:02:40,980
Son Zoanoides,

601
01:02:41,050 --> 01:02:43,280
seres humanos alterados
genéticamente.

602
01:02:44,880 --> 01:02:47,750
Verás, mi querida,

603
01:02:47,820 --> 01:02:49,680
hace mucho tiempo,

604
01:02:49,760 --> 01:02:51,690
cuando el planeta estaba desierto...

605
01:02:53,530 --> 01:02:56,550
los extraterrestres descendieron
sobre la Tierra

606
01:02:56,630 --> 01:02:59,320
y crearon al hombre.

607
01:03:00,370 --> 01:03:02,420
¿Los extraterrestres?

608
01:03:02,500 --> 01:03:05,200
Así es.
El hombre fue creado

609
01:03:05,270 --> 01:03:08,210
como la última arma orgánica.

610
01:03:08,270 --> 01:03:11,540
Y éstos son el siguiente paso
en el proceso evolutivo.

611
01:03:11,610 --> 01:03:15,640
Los guerreros fueron desarrollados
a partir de la especie humana.

612
01:03:15,710 --> 01:03:17,610
En épocas pasadas,

613
01:03:17,680 --> 01:03:19,620
se los conocía como hombres lobo,

614
01:03:19,680 --> 01:03:21,980
minotauros, vampiros.

615
01:03:22,050 --> 01:03:26,820
¿Te imaginas a estas encantadoras
criaturas en la Casa Blanca?

616
01:03:26,890 --> 01:03:29,290
¿En todos los asientos del poder

617
01:03:29,360 --> 01:03:31,630
de todos los páses del mundo?

618
01:03:36,330 --> 01:03:39,300
¿Entonces qué es el Guyver?

619
01:03:39,370 --> 01:03:41,900
El Guyver es un organismo mecánico

620
01:03:41,970 --> 01:03:43,570
creado por los extraterrestres.

621
01:03:43,640 --> 01:03:47,080
Se vuelve una armadura protectora.

622
01:03:47,150 --> 01:03:50,980
Sólo se ha hallado un Guyver,

623
01:03:51,050 --> 01:03:54,080
pero no hay pistas de cómo activar

624
01:03:54,150 --> 01:03:56,420
ese mecanismo magnífico.

625
01:03:56,490 --> 01:03:59,980
Necesito tu ayuda.

626
01:04:00,060 --> 01:04:02,460
Lo viste funcionar.

627
01:04:02,530 --> 01:04:05,760
Dime, ¿cómo lo activá tu amigo?

628
01:04:05,830 --> 01:04:08,130
No lo sé.

629
01:04:08,200 --> 01:04:10,790
No tengo idea de qué hizo.

630
01:04:12,570 --> 01:04:14,870
Son criaturitas grotescas, ¿no?

631
01:04:15,970 --> 01:04:20,210
Fácilmente podrás volverte
una de ellas.

632
01:04:28,390 --> 01:04:31,250
Un espécimen en verdad raro.

633
01:04:32,290 --> 01:04:35,420
Con una belleza como la tuya...

634
01:04:38,060 --> 01:04:40,660
los resultados podrían no ser
tan espantosos.

635
01:04:40,730 --> 01:04:44,190
Pero no te prometo nada.

636
01:04:46,540 --> 01:04:49,340
Mira a tu alrededor.

637
01:04:49,410 --> 01:04:53,610
Este podría ser tu nuevo hogar.

638
01:04:56,050 --> 01:04:58,020
Suélteme.

639
01:04:59,150 --> 01:05:01,120
Yo no sé nada.

640
01:05:13,630 --> 01:05:17,330
Veo que hallaste nuestro santuario.

641
01:05:18,570 --> 01:05:20,230
Ven.

642
01:05:21,640 --> 01:05:23,270
Déjame que te lo muestre.

643
01:05:29,550 --> 01:05:33,640
No, esto es sólo...

644
01:05:33,720 --> 01:05:37,310
Ah... el Dr. East.

645
01:05:37,390 --> 01:05:41,350
Me duele.

646
01:05:41,430 --> 01:05:42,830
Basta, aléjese de mí.

647
01:05:46,030 --> 01:05:47,290
Allá.

648
01:05:52,740 --> 01:05:53,830
Señor...

649
01:05:53,910 --> 01:05:57,340
Sr. Balcus, esto es...

650
01:05:57,410 --> 01:05:58,600
esto es genética.

651
01:05:58,680 --> 01:06:02,080
Sabe, no todas las mutaciones
son creadas igual.

652
01:06:07,320 --> 01:06:09,010
¿Nueva recluta?

653
01:06:09,090 --> 01:06:13,320
Dr. East, la hija del Dr. SegaWa,
Mizky.

654
01:06:13,390 --> 01:06:17,350
Un placer conocerla.

655
01:06:17,430 --> 01:06:19,160
Su padre fue...

656
01:06:21,600 --> 01:06:23,000
una trágica pérdida.

657
01:06:26,400 --> 01:06:30,340
El Dr. East es el jefe
de nuestro equipo genético.

658
01:06:30,410 --> 01:06:33,100
Trabajó muy de cerca con tu padre
en el Guyver.

659
01:06:33,180 --> 01:06:37,710
De hecho, está a cargo
de los esfuerzos actuales...

660
01:06:37,780 --> 01:06:39,310
el metal de control.

661
01:06:39,380 --> 01:06:41,080
Disculpe, ¿qué?

662
01:06:41,150 --> 01:06:43,140
¿Algún progreso?

663
01:06:43,220 --> 01:06:46,590
¿El metal...? Sí.
Sí, déjenme mostrarles.

664
01:06:51,730 --> 01:06:55,130
Una esfera sumamente interesante.

665
01:06:55,200 --> 01:06:58,000
Es un mecanismo elegante
e inspirado.

666
01:06:58,070 --> 01:07:00,400
Es un verdadero desafío
para todos nosotros.

667
01:07:03,310 --> 01:07:04,710
Aquí está.

668
01:07:13,020 --> 01:07:14,610
Gordon ha estado siguiendo

669
01:07:14,690 --> 01:07:16,750
un desarrollo muy interesante.

670
01:07:16,820 --> 01:07:18,720
Realmente interesante.

671
01:07:18,790 --> 01:07:21,950
La estructura cristalina
del metal de control

672
01:07:22,030 --> 01:07:25,220
parece estar actuando como un modelo
de ADN para la carne.

673
01:07:25,300 --> 01:07:27,160
Es como una unión molecular,

674
01:07:27,230 --> 01:07:30,930
pero con compuestos orgánicos
e inorgánicos.

675
01:07:32,340 --> 01:07:35,500
En otras palabras, creemos
que está viva...

676
01:07:35,570 --> 01:07:36,840
toda la cosa.

677
01:07:36,910 --> 01:07:38,500
Y creemos que está creciendo.

678
01:07:40,680 --> 01:07:42,480
¿Creciendo?

679
01:07:52,290 --> 01:07:53,310
¿Creciendo cómo?

680
01:07:53,390 --> 01:07:56,790
Bueno, podría estar clonándose...

681
01:07:58,030 --> 01:08:00,330
- en una nueva unidad Guyver.
- Nueva unidad Guyver.

682
01:08:04,700 --> 01:08:06,300
Qué afortunados.

683
01:08:07,740 --> 01:08:08,730
Pues...

684
01:08:08,810 --> 01:08:12,900
después de todo, quizá
no necesitemos tu ayuda.

685
01:08:15,410 --> 01:08:20,080
Salvo que odio que me rechacen
las caras bonitas.

686
01:08:24,390 --> 01:08:27,830
Seá mucho más fácil
si simplemente me lo dijeras.

687
01:08:31,200 --> 01:08:33,630
Quizás el Dr. East

688
01:08:33,700 --> 01:08:35,170
deba comenzar el proceso.

689
01:08:37,670 --> 01:08:40,260
¿Qué proceso?

690
01:08:40,340 --> 01:08:41,900
Sí.

691
01:08:41,970 --> 01:08:44,270
Unete a tu amigo.

692
01:08:53,020 --> 01:08:55,650
Se ve cómodo, ¿no?

693
01:08:55,720 --> 01:08:58,310
Basta, déjelo salir de allí.

694
01:09:00,360 --> 01:09:02,290
Ahora él no querrá hacerlo.

695
01:09:02,360 --> 01:09:04,590
Lo disfruta, créeme.

696
01:09:04,660 --> 01:09:07,220
Es como estar drogado.

697
01:09:07,300 --> 01:09:08,930
¿Qué le están haciendo?

698
01:09:11,300 --> 01:09:14,570
- Dr. East, prepárese para ella.
- Sí, señor.

699
01:09:14,640 --> 01:09:16,970
Prepare el...

700
01:09:18,740 --> 01:09:20,300
Muy bien,

701
01:09:20,380 --> 01:09:22,740
le diré todo, de verdad.

702
01:09:22,810 --> 01:09:25,040
Bien, ¿cómo funciona?

703
01:09:28,320 --> 01:09:30,580
Era...

704
01:09:30,660 --> 01:09:33,680
fue... así.

705
01:09:36,460 --> 01:09:37,690
Oye.

706
01:09:43,300 --> 01:09:45,740
- ¿Qué hace?
- ¿Qué?

707
01:09:51,140 --> 01:09:52,610
No la dejen escapar.

708
01:09:52,680 --> 01:09:53,670
Atrápenla.

709
01:09:59,480 --> 01:10:01,710
Hagámoslo, sí.

710
01:10:12,400 --> 01:10:15,060
No, eso no.
Rodéenla.

711
01:10:15,130 --> 01:10:17,190
Oye.

712
01:10:18,370 --> 01:10:19,700
No hay adonde huir.

713
01:10:19,770 --> 01:10:21,240
Estamos 100 metros bajo tierra.

714
01:10:21,310 --> 01:10:23,210
No seas tonta.

715
01:10:24,540 --> 01:10:25,740
Retrocedan,

716
01:10:25,810 --> 01:10:27,180
o lo destruiré.

717
01:10:27,250 --> 01:10:28,580
Basta.

718
01:10:28,650 --> 01:10:31,010
- No dejen que lo haga.
- No, no.

719
01:10:35,650 --> 01:10:36,750
Suéltala.

720
01:10:38,790 --> 01:10:41,380
No hay necesidad de alterarse.

721
01:10:41,460 --> 01:10:42,630
Quédense allá.

722
01:10:46,030 --> 01:10:48,020
Aquí nadie quiere hacerte daño.

723
01:10:50,740 --> 01:10:52,760
Quiero que saquen a Max
de esa cosa.

724
01:10:52,840 --> 01:10:55,240
Muy bien, mi querida,

725
01:10:55,310 --> 01:10:57,800
eso puede arreglarse.

726
01:10:57,880 --> 01:11:00,870
Estoy más que dispuesto
a cooperar.

727
01:11:02,850 --> 01:11:04,540
Vamos.

728
01:11:04,620 --> 01:11:07,050
Al diablo con esto,
yo puedo hacerlo.

729
01:11:11,690 --> 01:11:12,920
Oye.

730
01:11:16,360 --> 01:11:18,120
Sólo agárrala, anda.

731
01:11:24,070 --> 01:11:27,000
Se tragío el metal de control.

732
01:11:28,240 --> 01:11:31,770
Sólo hacía mi trabajo,
nada más.

733
01:11:34,650 --> 01:11:37,270
Escúpelo.

734
01:11:37,350 --> 01:11:39,150
Que lo escupas.

735
01:11:40,290 --> 01:11:42,250
- Escúpelo.
- No puedo.

736
01:11:53,260 --> 01:11:54,930
No puedo escupirlo.

737
01:11:56,030 --> 01:11:58,200
Pues entonces ábrelo.

738
01:12:05,380 --> 01:12:08,710
Sácaselo, sácaselo.

739
01:12:08,780 --> 01:12:11,610
Está creciendo, creciendo.

740
01:12:47,030 --> 01:12:48,160
Sean,

741
01:12:48,230 --> 01:12:49,820
estás vivo!

742
01:12:49,900 --> 01:12:51,270
Regresé por tí

743
01:12:58,010 --> 01:13:01,640
Te maté una vez, y lo volveré a hacer

744
01:13:01,710 --> 01:13:04,200
Tu no puedes matarme.

745
01:13:04,280 --> 01:13:06,940
Yo he sido rechazado por la muerte.

746
01:13:09,750 --> 01:13:10,810
Striker!

747
01:13:18,800 --> 01:13:21,360
Sean, vamos, tenemos que sacar a Max de aquí.

748
01:13:23,270 --> 01:13:24,630
Mantente atrás!

749
01:13:27,740 --> 01:13:28,970
Atrápenlo!

750
01:13:30,740 --> 01:13:31,710
Retrocedan.

751
01:13:37,980 --> 01:13:40,580
- Tu atrápalo.
- No, tu atrápalo.

752
01:13:40,650 --> 01:13:41,880
No, tu atrápalo.

753
01:13:45,690 --> 01:13:48,780
- Get back.
- No, you get him.

754
01:13:50,130 --> 01:13:51,720
Jeez, creí que estabas muerto.

755
01:13:51,800 --> 01:13:53,730
No importa. Sólo tienes que encontrar una manera de salir de aquí.

756
01:13:53,800 --> 01:13:55,030
Me encargaré de esto.

757
01:13:55,100 --> 01:13:57,570
- Ten cuidado Sean.
- Tú tambien.

758
01:14:21,890 --> 01:14:23,020
Vamos! sígueme.

759
01:14:35,840 --> 01:14:37,030
Oh Dios mío.

760
01:14:42,180 --> 01:14:45,310
Déjame ir,
tú, monstruo grande y feo!

761
01:14:47,820 --> 01:14:49,120
Eres mía

762
01:14:52,390 --> 01:14:53,360
Aléjate.

763
01:14:59,460 --> 01:15:01,430
Todo terminará en un minuto

764
01:15:13,940 --> 01:15:14,910
Ven aquí!

765
01:15:20,320 --> 01:15:22,290
Te mataré!
Vamos acércate.

766
01:15:27,460 --> 01:15:28,760
Tú!

767
01:15:35,800 --> 01:15:38,560
Wow!

768
01:16:03,660 --> 01:16:05,460
Ponte en marcha!

769
01:16:06,500 --> 01:16:08,090
Te voy a destruir

770
01:16:45,640 --> 01:16:46,600
Vamos, date prisa.

771
01:16:49,740 --> 01:16:50,830
Por aquí.

772
01:16:52,340 --> 01:16:54,310
Supongo que no.

773
01:18:02,650 --> 01:18:04,110
Max.

774
01:18:08,850 --> 01:18:11,450
Bien hecho

775
01:18:11,520 --> 01:18:12,920
Solo hago mi trabajo.

776
01:18:52,330 --> 01:18:54,230
Tuviste tu oportunidad.

777
01:18:54,300 --> 01:18:55,290
Ahora es la mía...

778
01:18:56,330 --> 01:18:57,390
bonehead!

779
01:19:18,220 --> 01:19:19,550
Estás bien?

780
01:19:31,900 --> 01:19:35,300
Puedes dejarlo para después?
Aún tenemos que encontrar una salida.

781
01:19:35,370 --> 01:19:37,400
Sí, yo se por dónde.

782
01:19:37,470 --> 01:19:38,960
Vamos.

783
01:19:46,720 --> 01:19:47,980
Qué sucede?

784
01:19:52,960 --> 01:19:55,250
Mi Dios

785
01:19:55,330 --> 01:19:56,380
Max?

786
01:20:18,080 --> 01:20:19,410
Oh, no!

787
01:21:09,300 --> 01:21:10,490
Max.

788
01:21:24,850 --> 01:21:28,080
Sean, tienes que ayudarme.

789
01:21:28,150 --> 01:21:29,740
Pero que puedo hacer yo?

790
01:21:32,260 --> 01:21:33,690
Es demasiado tarde para mí,

791
01:21:33,760 --> 01:21:35,520
pero tu tienes que detenerlos.

792
01:21:44,700 --> 01:21:48,640
Tu eres... nuestra última esperanza.

793
01:21:49,840 --> 01:21:53,040
No permitas que ellos se salgan con la suya...--

794
01:21:53,110 --> 01:21:54,130
Max.

795
01:22:02,290 --> 01:22:04,690
No te defraudaré, Max.

796
01:22:04,750 --> 01:22:06,620
Pequeña criatura miserable.

797
01:22:07,890 --> 01:22:11,220
Él no fué lo suficiente fuerte.

798
01:22:11,290 --> 01:22:12,490
Tú.

799
01:22:15,630 --> 01:22:17,290
Se hubiera muerto de todos modos.

800
01:22:17,370 --> 01:22:19,230
Sean!

801
01:22:19,300 --> 01:22:20,630
Él es...!

802
01:22:20,700 --> 01:22:24,230
Él es quien asesinó a mi padre.

803
01:22:24,310 --> 01:22:26,400
Dejala ir!

804
01:22:26,480 --> 01:22:30,440
¡Qué espléndida creación.

805
01:22:30,510 --> 01:22:34,210
Tu eres más dotado, más poderoso,

806
01:22:34,280 --> 01:22:36,980

de lo que jamás soñé.

807
01:22:40,220 --> 01:22:43,780
Estos mutantes grotescos son un juego de niños

808
01:22:43,860 --> 01:22:46,230
en comparación con el Guyver.

809
01:22:46,300 --> 01:22:48,420
Debo tenerlo

810
01:22:48,500 --> 01:22:50,020
Nunca

811
01:22:54,270 --> 01:22:56,870
Odiaría tener que ver..

812
01:22:56,940 --> 01:23:02,640
que algo terrible le pasara a una cosa tan pequeña y bonita.

813
01:23:02,710 --> 01:23:04,910
Déjala ir

814
01:23:04,980 --> 01:23:06,350
Te lo advierto -

815
01:23:06,420 --> 01:23:09,250
Por favor, por favor, no amenazas.

816
01:23:09,320 --> 01:23:11,050
Soy un hombre civilizado.

817
01:23:11,120 --> 01:23:14,020
Una pequeña y simple operación, un  intercambio -

818
01:23:14,090 --> 01:23:15,990
eso es todo lo que se necesita.

819
01:23:16,060 --> 01:23:17,250
¿Qué quieres decir?

820
01:23:18,730 --> 01:23:22,100
Te doy a la chica,

821
01:23:22,170 --> 01:23:25,330
si tu me das la unidad Guyver

822
01:23:25,400 --> 01:23:29,070
No es mío para darlo.

823
01:23:29,140 --> 01:23:31,160
Yo soy el Guyver.

824
01:23:33,280 --> 01:23:34,300
Bueno, entonces ...

825
01:23:37,110 --> 01:23:39,050
Supongo que pierdes

826
01:23:39,120 --> 01:23:41,350
No, tú eres el que pierdes.

827
01:23:41,420 --> 01:23:44,510
Detendré tus experimentos locos

828
01:23:44,590 --> 01:23:45,650
en personas incocentes

829
01:23:45,720 --> 01:23:48,420
Bueno, entonces hazlo.

830
01:23:52,730 --> 01:23:56,130
Ven por mí!

831
01:24:01,910 --> 01:24:03,840
Mizky.

832
01:24:03,910 --> 01:24:04,970
Sean.

833
01:24:08,650 --> 01:24:13,080
No se alegren antes de tiempo, mis amigos.

834
01:24:13,150 --> 01:24:17,590
Todavía no han visto la verdadera forma del Zoalord.

835
01:24:17,650 --> 01:24:20,590
Y como el Zoalord Guyver,

836
01:24:20,660 --> 01:24:25,530
mis poderes se ampliarán más allá de los limites

837
01:24:32,470 --> 01:24:33,830
Mierda.

838
01:24:38,510 --> 01:24:40,240
Mizky, sal de aquí.

839
01:26:18,140 --> 01:26:21,130
Ahora, el Guyver es mío!

840
01:26:34,660 --> 01:26:35,720
¿Qué es esto?

841
01:27:16,230 --> 01:27:17,290
El traje...

842
01:27:17,370 --> 01:27:19,670
me ha protegido.

843
01:27:23,740 --> 01:27:25,110
Sean.

844
01:27:25,180 --> 01:27:26,230
¿Te encuentras bien

845
01:27:26,310 --> 01:27:27,710
Si

846
01:27:49,730 --> 01:27:51,830
Sean.

847
01:27:51,900 --> 01:27:53,460
No tengas miedo,

848
01:27:53,540 --> 01:27:55,370
Soy solo yo.

849
01:27:56,770 --> 01:27:58,710
Sé que eres tú, Sean.

850
01:27:58,780 --> 01:27:59,740
Lo sé

851
01:28:42,550 --> 01:28:43,610
Espera

852
01:29:04,610 --> 01:29:06,630
Bien..

853
01:29:06,630 --> 01:29:07,890
se acabó.

854
01:29:12,570 --> 01:29:13,540
Vamos...

855
01:29:15,710 --> 01:29:17,070
vayamos a casa.

856
01:29:31,360 --> 01:29:32,850
Prohibido fumar.

857
01:29:42,300 --> 01:29:45,170
Tengo un trabajo para ti.

858
01:29:46,670 --> 01:29:48,430
''Di-na-mita.''

